leap of faith

Sometimes it takes a leap of faith.

有时信仰也会产生剧变。

The result is a number of new approaches that, while more promising than classic plaque-and-tangles theory, require a leap of faith.

其结果是，为数众多的新的研究方向，尽管比经典斑块和神经纤维缠结理论更有价值，但却需要强大的信心才能得以开辟。

Don't you want to take a leap of faith?

难到不想为信仰冒险 吗 ?

Foreign investors "can't really make the leap of faith at the moment."

境外投资者“目前并不能放手一搏”。

Take of leap of faith in yourself.

提高自信。

But if it's deep, you know, it's a leap of faith.

但如果是深的话，你知道，信心倍增。

" my involvement was a leap of faith," Axelrod said.

“我的参与是一次信仰的飞跃，”阿克斯罗德说。

Take a leap of faith and trust them.

来个一百八十度的转弯,采取信任他们的态度.

Mr Shibata's expensive leap of faith looks plain stupid to some. It could add$ 2bn to the Japanese bank's costs when it is already losing money and when rivals are frantically firing people.

柴田这一代价不菲的壮举，在有些人看来简直就是愚蠢。此举可能给这家已在亏损状态的日本银行增加20亿美元成本，而此时竞争对手都在疯狂裁员。

And to get past all the scepticism and mundane objections, a leap of faith is needed to get you started.

不去在意所有的怀疑及世俗的反对，你的信仰需要质的飞跃来开始移动学习。

So do you want to take a leap of faith... or become an old man, filled with regret waiting to die alone?

那么，你是愿意放手一搏……还是要等到年华老去，心中充满遗憾……孤单地迈向黄泉路？

Take a leap of faith.

狮子座:走出信任的一步.

But Brothers say it was a leap of faith then, like now, turning manure into electricity.

但是Crave兄弟说他们有一个坚定的信念，就是将粪便转化成电力。

is when you can show to people that there might be some self-interest in them making that leap of faith and changing a little bit.

当你告诉别人满怀信心，并做出一些改变是对他们自身有利的时候。

His Leap of Faith will inspire you to embark on a journey that will change your life forever.

内心恒久不变的信念带来的飞跃同样激励你走进这个旅程带给你生命中从未有过的改变。

Because the details of CDT are well beyond the scope of this article, you will need to take a leap of faith at this point.

因为CDT的细节部分已经超出了本篇文章的讨论范围，您可以跳过这点。

Everybody needs a leap of faith

每个人都需要腾飞的信仰

So, do you want to take a leap of faith?

所以，你要带一个信仰的飞跃？

It also helps you to take a leap of faith when it comes to going after what it is that you truly desire.

它同样能让你在追求心之所向时放手一搏。

opening the new ones "was a leap of faith," Slaughter says.

斯劳特表示，开设新诊所“是一次信心的飞跃”。

When we vote, even if it is in anger, we are part of a collective, creative leap of faith.

当我们投票，即使是愤怒的一票，我们仍是创造性信念集合的一部分。

It requires a bit of a leap of faith.

它需要一点信念的‘飞跃’。

I knew that wherever I might go, I would always remember my continental leap of faith and the country that caught me.

我知道，以后不管我去那里，我总会记住让我的信念得到像横跨大陆一般升华和冲击我眼帘的故土。

But failure has to be an option in art and in exploration, because it's a leap of faith.

但是，在艺术领域和探索发现时是允许失败的，因为这是需要运气的。

Take a leap of faith and trust in your dreams.

做出一次信仰上的跳跃，相信自己的梦想。

Soren Kierkegaard, The Great Leap of Faith, the nineteenth century philosopher.

索伦克尔凯戈尔《信仰的飞越》，19世纪的哲学家。

All because I took that leap of faith that's inside all of us.

所有这一切，都是因为我接受了存在于我们所有人心中的信心之跃（leap of faith）。

Believing in the power of human reason requires a greater leap of faith than believing in God.

相比于信仰上帝，相信人类理性的力量可是需要更大的勇气。

Oh, come on. Take a leap of faith.

来嘛相信我一次

I always recommend that my clients have security and a stable business plan prior to making a huge leap of faith.

我经常向我的客户推荐在做重大决定前要确保安全和有一个稳定的商业计划。